(soft jazz playing) → （柔和爵士樂播放中）
♪ Remember the last time ♪ → ♪ 記得上次 ♪
♪ You had promised me the world ♪ → ♪ 你話會俾全世界我 ♪
♪ Remember how you said ♪ → ♪ 記得你點講 ♪
♪ That I'm your only girl ♪ → ♪ 話我係你唯一嘅女仔 ♪
♪ Well, maybe the next time ♪ → ♪ 或者下次 ♪
♪ I'll see that you were a ♪ → ♪ 我會睇清楚你係 ♪
♪ A liar and a cheat ♪ → ♪ 一個大話精同騙子 ♪
♪ Just forget it ♪ → ♪ 算啦 ♪
(elevator bell dings) ♪ What was I thinking ♪ → （升降機鈴聲）♪ 我諗緊乜 ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Forget all the times that you said ♪ → ♪ 忘記晒你話過嘅所有 ♪
♪ It was all my fault ♪ → ♪ 全部都係我嘅錯 ♪
♪ Remember how nothing was ever good ♪ → ♪ 記得點樣冇嘢係好 ♪
♪ I swear I gave it my all ♪ → ♪ 我發誓我已經盡全力 ♪
(door opens) → （門打開）
♪ But maybe the next time you'll see ♪ → ♪ 但或者下次你會睇到 ♪
♪ When you're with a... a girl that ain't me ♪ → ♪ 當你同個... 唔係我嘅女仔一齊 ♪
♪ You'll regret it ♪ → ♪ 你會後悔 ♪
♪ And be thinking ♪ → ♪ 然後諗 ♪
♪ What I gotta do ♪ → ♪ 我要點做 ♪
Sorry. I Forgot my key. → 唔好意思。我唔記得帶鎖匙。
♪ The last time you asked... ♪ → ♪ 上次你問... ♪
We have to stop meeting here. → 我哋唔可以成日喺度撞到。
No one saw me. I was careful. → 冇人見到。我好小心。
♪ Remember how you said... ♪ → ♪ 記得你點講... ♪
I ordered wine. → 我叫咗紅酒。
It's in here. Thank God. → 喺呢度。好彩。
Not the same kind as last time, right? → 唔係上次嗰種，係咪？
That finish was a little bitter. → 上次個餘韻有啲苦。
Well, you're learning. → 你學緊嘢喎。
And no. → 同埋唔係。
It's new. → 係新嘢。
Here. → 嚟。
"Marcienne." Never heard of it. → "Marcienne。" 未聽過。
Ah, it's a small Bordeaux estate in Pomerol. → 係波美侯一個細嘅波爾多酒莊。
Only produces one wine. → 淨係出一款酒。
Long day? → 做咗成日？
I really need to talk to you. → 我真係要同你傾下。
(coughs) → （咳）
You okay? → 你冇嘢呀？
(coughing, choking) → （咳，嗆到）
Becca! → Becca！
Oh, my God. → 天啊。
Becca! → Becca！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要過嚟。 ♪
(phone ringing) → （電話響）
(sputters) Special Agent Pride. → （含糊）特別探員 Pride。
MAN: Dwayne. Hey. → 男：Dwayne。喂。
I'm sorry to wake you, man. → 唔好意思嘈醒你，老友。
It's, uh, it's Samuel. Nilsen. → 係，係 Samuel。Nilsen。
Sam. → Sam。
Wow, it's been years. → 嘩，好多年冇見。
What-what time is it? → 而家幾點？
It's late. → 好夜喇。
I'm, uh, I'm in New Orleans. → 我，我喺新奧爾良。
I got a situation. → 有啲麻煩。
Could use your help. → 想搵你幫手。
A Navy sailor died about an hour ago. → 大約一個鐘前有個海軍水兵死咗。
Unclear if it's foul play. → 唔清楚係咪謀殺。
I didn't get a call. → 我冇收到通知。
I'm the first one on scene. → 我係第一個到場。
Before NOPD? → 新奧爾良警察局都未到？
There are some complicating factors → 呢件事有啲複雜因素
at play here. → 牽涉在內。
I'm at the, uh, Hotel Monteleone. → 我喺 Monteleone 酒店。
Why don't you come meet me, I'll fill you in? → 不如你過嚟搵我，我話你知詳情？
What you're asking me to do → 你叫我做嘅嘢
is against protocol, Sam. → 係違反程序，Sam。
Dwayne, come on, man, it's me. → Dwayne，喂，老友，係我嚟㗎。
Huh? → 吓？
Just give me the benefit of the doubt. → 就信我一次啦。
30 minutes. → 半個鐘。
Thank you. → 多謝。
(car alarm chirps) → （汽車防盜響）
Hey, Chris. → 喂，Chris。
Text me when you get off. → 收工話我知。
We'll do breakfast. → 一齊食早餐。
How you doin', boo? → 你點呀，寶貝？
(laughter) → （笑聲）
What'd you do, → 你做咩呀，
step out of Pat O'Briens and cross the street? → 由 Pat O'Briens 行出嚟過馬路？
I met her over the weekend. → 我週末識佢嘅。
Small world. Too small. → 世界真細。太細喇。
Expand your horizons, Christopher. → 擴闊下眼界啦，Christopher。
You know, try a real 'Nawlins hangout. → 試下真正嘅新奧爾良蒲點。
I Ubered from Sweet Lorraine's. → 我由 Sweet Lorraine's 叫 Uber 嚟。
You Ubered? → 你叫 Uber？
From a bar, in the middle of the night? → 由酒吧，半夜三更？
Well, it's my monthly poker game. → 係我每月嘅啤牌局。
It's fun, and I'm on a winning streak. → 好好玩，我仲贏緊錢。
And don't try telling me you were home, 'cause I smell smoke. → 唔好話我知你喺屋企，我聞到煙味。
Yeah, what's that I see on your hand? → 係呀，你手上係咩？
A "21 and Legal" stamp? → 「21歲合法」印？
Since when do you go clubbing? → 你幾時開始去蒲？
Since awhile. → 好耐喇。
Maybe you don't know me as well as you think. → 可能你唔係咁了解我。
(scoffs) PRIDE: Ready to work? → （嗤笑）PRIDE：準備開工未？
What are we doing back here? → 我哋返嚟呢度做咩？
NILSEN: My request. → NILSEN：我要求嘅。
Hey. → 喂。
Dwayne. → Dwayne。
Sam, hey, man. → Sam，喂，老友。
How are you? → 你好嗎？
Colonel Samuel Nilsen. → Samuel Nilsen 上校。
Special Agents Lasalle, Brody, How you doing? → Lasalle 特別探員，Brody，你好。
medical examiner Doc Wade. Hi. → 法醫 Wade 醫生。你好。
Welcome. → 歡迎。
Can we speak privately? → 可唔可以私下傾下？
Sure. → 當然。
Excuse us. → 唔好意思。
I wasn't expecting an entourage. → 我冇諗過你會帶成隊人嚟。
Team comes to every scene. → 團隊會去每個現場。
You know that. NCIS policy. Mine, too. → 你知㗎。NCIS 政策。我都係。
Yeah, well, the situation is sensitive. → 係，但呢件事好敏感。
I thought I explained that. → 我以為我講咗。
All you told me is that a sailor's dead, → 你淨係話有個水兵死咗，
making this my jurisdiction. → 搞到呢個係我嘅管轄範圍。
(sighs) → （嘆氣）
Now, I assume, → 我估，
since you called me, this sensitive situation → 既然你打俾我，呢個敏感情況
involves your boss, General Matthews. → 同你老細 Matthews 將軍有關。
He had nothing to do with the sailor's death, → 佢同水兵嘅死冇關，
but he was there. → 但佢喺現場。
Look, I know you got to investigate. → 喂，我知你要調查。
But the general's been nominated to a post in Homeland. → 但將軍已經被提名做國土安全部嘅職位。
Now, there's a lot eyes on him. → 而家好多人睇住佢。
We're trying to avoid scandal. → 我哋想避免醜聞。
What are you asking me, Sam? → 你想我點做，Sam？
Just a little discretion, is all. → 只係低調啲，就係咁。
I mean, your team, your agents... → 我意思係，你嘅團隊，你嘅探員...
they kind of stand out. → 佢哋太顯眼。
We'll be discreet. → 我哋會低調。
But my team is non-negotiable. → 但我個團隊冇得傾。
And I expect full cooperation. → 同埋我要全面合作。
Absolutely. → 絕對冇問題。
We good, King? → 冇問題啦，King？
Yeah. → 係。
Yeah, but, uh... → 係，但...
hats and jackets off. → 除低帽同外套。
We're going in the service entrance. → 我哋由服務入口入去。
Lieutenant Rebecca Peterson, 33. → Rebecca Peterson 中尉，33歲。
Works for the Port Services, → 喺港口服務處工作，
overseeing Navy contractors in New Orleans. → 監管新奧爾良嘅海軍承包商。
She lives in town; suggests this room wasn't hers. → 佢住喺市區；即係呢間房唔係佢嘅。
LASALLE: Two wine glasses. → LASALLE：兩個酒杯。
She was being entertained. → 有人招呼佢。
That's an assumption. → 呢個係假設。
No, sir. Observation. → 唔係，長官。係觀察。
What do you got, Loretta? → Loretta，你有咩發現？
There's no sign of external trauma. → 冇外部創傷跡象。
Copious amounts of blood; → 大量出血；
possible internal bleeding. → 可能係內出血。
BRODY: Bloody T-shirt. → BRODY：血跡T恤。
Men's extra-large. → 男裝加大碼。
Probably used in an attempt → 可能用嚟
to staunch the bleeding. → 嘗試止血。
Who'd you say the room belonged to? → 你話呢間房係邊個嘅？
I didn't. → 我冇講。
Time to talk to him, Sam. → 係時候同佢傾，Sam。
Wait in the hall, please. → 請喺走廊等。
Outside, please. Thank you. → 出邊，唔該。多謝。
General Matthews, sir. → Matthews 將軍，長官。
(door closes) → （門關上）
I tried to help; the blood just kept coming. → 我試過幫手；但啲血不斷流。
Just, why don't you sit down, sir? → 不如你坐低先，長官？
I'll get you something. → 我斟啲嘢俾你。
(water runs) → （水聲）
(water shuts off) → （水停）
Here you go. → 嚟。
General, can you tell me what happened? → 將軍，可唔可以話我知發生咩事？
Yeah, but... → 可以，但...
Becca had barely walked in the room, → Becca 啱啱行入房，
just started coughing and... → 就開始咳同...
bleeding. → 流血。
She was dead before I could dial 911. → 我未打到911佢已經死咗。
Have to tell David. → 要話俾 David 知。
Yes, sir. → 係，長官。
Her father. → 佢爸爸。
He was the general's roommate back at VMI. → 佢同將軍喺VMI做過室友。
That how you knew Rebecca? → 你係咁識 Rebecca？
Our kids grew up together. → 我哋啲細路一齊大。
He's had a hard time since his wife died. → 佢老婆死後佢好難過。
Becca was... → Becca 係...
his whole world. → 佢嘅全世界。
We'll have, uh, CACO make that notification. → 我哋會叫 CACO 通知。
Rebecca sick? → Rebecca 有病？
Have allergies? → 有冇敏感？
I have no idea. (sighs) → 我唔知。（嘆氣）
You feeling all right, General? Yeah, I'm fine. → 你冇嘢呀，將軍？係，我冇事。
Uh... migraine coming on. → 偏頭痛就嚟發作。
It happens. → 成日都係咁。
Maybe we could do this another time. → 不如第日先再傾。
Why was Rebecca in your room, sir? → 點解 Rebecca 會喺你房，長官？
She knew I was in town. → 佢知道我喺市區。
Dropped by to say hi. → 順便過嚟打個招呼。
Just to say hello? Noticed that → 淨係打招呼？我見到
the two of you were sharing a bottle of wine. → 你哋兩個一齊飲緊紅酒。
How is that relevant, Dwayne? Come on. → 呢個有咩關係呀，Dwayne？唔好咁啦。
Standard question, Sam. → 標準問題嚟㗎，Sam。
That's a loaded question. → 呢個問題好有陷阱。
I know what you're thinking, same as your other agents. → 我知你諗緊咩，同你其他探員一樣。
Becca's an old family friend. → Becca係我哋屋企嘅老朋友。
Hadn't seen her in years. → 好多年冇見過佢。
That's all. → 就係咁多。
LASALLE: So, Nilsen → LASALLE：咁Nilsen
works with Owen Matthews? → 同Owen Matthews一齊做嘢？
Three-star general. → 三星上將。
Been in every major war since 1990. → 由1990年開始打過晒所有大戰。
Rumor is he's on track to be → 傳聞話佢好大機會
Chairman of the Joint Chiefs one day. → 第日做參謀長聯席會議主席。
Yeah, well, I don't care what track he's on. → 係咩，我唔理佢有咩前途。
Fraternizing with a junior officer-- → 同初級軍官搞關係——
that's no bueno. → 呢個唔掂當㗎。
(coughing) → （咳）
Look, I know you want to take things slow, Sam, → 喂，我知你想慢慢嚟，Sam，
but we're gonna need to loop NOPD and Army CID in on this. → 但我哋要通知NOPD同陸軍刑事調查處。
Can't it wait till after autopsy? → 唔可以等到驗屍之後先做咩？
I mean, if there's no signs of foul play? → 我意思係，如果冇謀殺跡象？
Don't need this secrecy. (Matthews coughing) → 唔需要咁秘密。（Matthews咳）
It's not warranted if-if he's telling the truth. → 如果佢講真話，咁做冇必要。
He is. → 佢係講真話。
She's been poisoned. BRODY: Are you sure? → 佢中毒咗。BRODY：你肯定？
'Cause usually, it's "gotta wait till autopsy, → 因為通常都係「要等驗屍，
I'll know more when..." → 到時先知多啲......」
Leukonychia striata. → 白甲症。
It's a telltale sign of arsenic overdose. → 係砷中毒嘅明顯跡象。
And by the bloody vomit, → 而且睇到嘔吐物有血，
I'd say it was ingested. → 我估係口服嘅。
She did have wine before she died. → 佢死前確實飲咗紅酒。
And she wasn't drinking alone. → 而且佢唔係一個人飲。
But the headlines, man... → 但係啲新聞標題，大佬......
You know, "dead girl found in general's hotel room." → 「女屍喺將軍酒店房被發現」。
I mean, it doesn't matter what the truth is. → 真相係點都冇用㗎。
People survive bad press. (coughing continues) → 人可以頂得住負面新聞。（繼續咳）
Maybe in your line of work. → 可能喺你哋行頭係咁。
But the general is a public figure → 但將軍係公眾人物
looking to take on a high-profile position. → 準備接任高調職位。
There's no way he weathers a news cycle like this. → 佢冇可能頂得住呢啲新聞。
WADE: I don't care if the president's in there, → WADE：我唔理入面係咪總統，
(pounding, shouting) I'm going in. Open the door! → （敲門、大叫）我要入去。開門！
Okay, let her in. Let her... The general, where is he? → 好，俾佢入嚟。俾佢......將軍喺邊？
Where is he? NILSEN: Wait, ma'am! → 佢喺邊？NILSEN：等等，女士！
Sir, I'm Dr. Wade. → 先生，我係Dr. Wade。
I need to know how you're feeling. → 我要知道你而家嘅感覺。
Okay. A little headache. → 好。有啲頭痛。
Chest tightness? Stomach pains? What's going on? → 胸口緊？肚痛？點樣？
Did you have wine tonight? NISLEN: Wait, wait, wait! → 你今晚有冇飲紅酒？NISLEN：等等，等等！
You can't ask him that! Loretta... → 你唔可以問佢呢啲！Loretta......
I'm not drunk! Loretta, what... → 我冇醉！Loretta，做咩......
(coughs, chokes) Sir? Sir, sir! → （咳、嗆到）先生？先生，先生！
Please! We have to call the paramedics. → 唔該！要叫救護車。
No! We can't. → 唔得！我哋唔可以。
Rebecca Peterson was poisoned. → Rebecca Peterson係中毒死嘅。
General could have been, too. → 將軍都可能中咗毒。
He has to get to the hospital right now → 佢要即刻去醫院
or he could die. → 如果唔係會死。
(Matthews coughing, retching) → （Matthews咳、乾嘔）
♪ ♪
NILSEN: I understand. → NILSEN：我明白。
Yep. Uh-huh. → 係。嗯哼。
We'll speak again soon. Thank you. → 我哋好快再傾。唔該。
How's the general? → 將軍點樣？
He's hanging in. → 佢頂得住。
He's on hemodialysis → 佢做緊血液透析
and chelation therapy for the arsenic overdose. → 同螯合療法處理砷中毒。
I also spoke to CID. → 我亦同CID傾過。
They have asked us to keep them updated. → 佢哋叫我哋隨時更新情況。
Well, here's what we got so far. → 好，我哋暫時查到咁多。
Our forensic scientist tested the wine → 我哋嘅法證科學家驗咗
from the general's room-- no poison. → 將軍房嘅紅酒——冇毒。
He and Brody are at the Monteleone, → 佢同Brody喺Monteleone酒店，
looking other possible sources. → 搵其他可能嘅來源。
And, yes, they're being discreet. → 同埋，係，佢哋好低調。
I looked into Rebecca. → 我查過Rebecca嘅背景。
Now, she is a squared-away sailor, pays her bills on time. → 佢係個好規矩嘅海軍，準時交數。
I mean, no one had an obvious motive to kill her. → 冇人有明顯動機殺佢。
Well, of course, they didn't, right? → 梗係冇啦，係咪？
The arsenic was clearly meant for General Matthews. → 啲砷明顯係俾Matthews將軍嘅。
He's done a lot of good work for our country, but he's → 佢為國家做咗好多好事，但
made some of enemies in the process. → 過程中得罪咗唔少人。
You're saying enemy of the state poisoned your guy? → 你係話國家敵人毒害你嘅人？
Or some whack-a-do activist, doesn't like the Army. → 或者係啲憎陸軍嘅激進分子。
Or given the general's nomination to Homeland, → 或者考慮到將軍獲提名去國土安全部，
we might even be looking at espionage. → 我哋甚至可能係睇緊間諜案。
Let's not forget who our actual victim is here-- → 唔好忘記我哋真正嘅受害者係——
Rebecca Peterson. → Rebecca Peterson。
It's unfortunate collateral damage. → 佢係唔好彩嘅附帶損害。
LASALLE: "Collateral damage"? → LASALLE：「附帶損害」？
Oh, all right, okay. → 哦，好，得啦。
Until we know more, → 喺我哋知道更多之前，
we'll investigate both victims. → 兩個受害者都會調查。
Sam, start a list of potential suspects. → Sam，開始列潛在疑犯名單。
And, Chris? → 同埋，Chris？
Go see Rebecca's father. → 去見Rebecca嘅爸爸。
(stammers) Not so fast. → （口窒）唔好咁快。
The general has operated at the highest level of the military. → 將軍喺軍方最高層做過嘢。
Yeah, so you've said. → 係，你講過。
And protecting him is matter of national security. → 保護佢係國家安全問題。
This investigation is compartmented. → 呢個調查係有限制嘅。
It's on a need-to-know basis. → 按需要先知。
Well, Lieutenant Peterson's → 但Peterson中尉嘅
father needs to know. → 爸爸需要知道。
You can speak to him. → 你可以同佢講。
Just no details about her cause of death. → 但唔好講佢死因嘅細節。
We cannot let it get out → 我哋唔可以洩漏
that General Matthews has been poisoned. → Matthews將軍中毒嘅消息。
Hey, are you asking me to lie to a grieving father? → 喂，你係叫我對一個傷心嘅爸爸講大話？
The order came from the Army Chief of Staff. → 呢個命令係陸軍參謀長落嘅。
Well, you answer to the Army, not us. → 你係向陸軍負責，唔係向我哋。
Christopher, Colonel's right. → Christopher，上校講得啱。
Till we have a suspect in custody, → 喺我哋捉到疑犯之前，
the general's safety is paramount. → 將軍嘅安全係最重要。
Case is on a need-to-know basis. → 案件按需要先知。
Look, this isn't us, King. → 喂，呢個唔係我哋嘅作風，King。
All right, this is not what we do. → 好，呢個唔係我哋平時做嘅嘢。
We'll make sure the ends justify the means. → 我哋會確保結果證明手段係合理。
Right, Sam? → 係咪，Sam？
That's right. → 係。
No signs of arsenic anywhere? → 周圍都冇砷嘅跡象？
The room, the elevator, in here? → 間房、電梯、呢度？
Nope, the kitchen is officially... → 冇，廚房正式......
Salmonella and E.coli-free! → 冇沙門氏菌同大腸桿菌！
Okay, guys,back to work. → 好，各位，繼續開工。
Which is a huge relief. Guess General Matthews' → 咁就放心晒。估唔到Matthews將軍
food poisoning must've come from somewhere else. → 嘅食物中毒係嚟自第度。
As I assured you it did. → 我保證係咁。
All VIP guests are assigned → 所有VIP客人都有
(elevator bell dings) a private concierge. → （電梯鈴響）專屬管家。
Mr. Shapiro attended to the general's needs last night, → Shapiro先生昨晚照顧將軍嘅需要，
as he does every visit. → 佢每次嚟都係咁。
What time did General Matthews check in? → Matthews將軍幾點入住？
A little after midnight. → 午夜過後少少。
I had his wine waiting in his room, → 我按佢要求
per his request. Yeah, but the wine wasn't contaminated. → 將紅酒放喺佢房。係，但紅酒冇被污染。
We tested it-- (clears her throat) → 我哋驗過——（清喉嚨）
Which, uh, seems odd... → 呢個，嗯，有啲奇怪......
uh, because you're like, "E.coli in wine? → 因為你會諗「紅酒有大腸桿菌？
That's weird-- there's only been two recorded cases." → 好奇怪——得兩個記錄案例。」
But you know, it never hurts to-to be, uh, safe. → 但你知道，安全至上永遠冇壞。
Did anyone else had access to General Matthews' room? → 有冇其他人可以入Matthews將軍嘅房？
VIPs have special keys. → VIP有特別鎖匙。
Not even housekeeping has copies. → 連房務部都冇副本。
Well, uh, actually, General Matthews → 嗯，其實，Matthews將軍
asked for an additional key. → 要求多一條鎖匙。
For a friend. Why didn't I know about this? → 俾朋友。點解我唔知呢件事？
Oh, "a friend"-- the plot is thickening, that's... → 哦，「朋友」——劇情越來越複雜，呢個......
I'm sorry, I never get a chance to see this side of it. → 唔好意思，我從來冇機會睇到呢一面。
You know? It's really fascinating. Who was the key for? → 你知唔知？真係好有趣。條鎖匙俾邊個？
I don't know her name, but she was here last night. → 我唔知佢個名，但佢昨晚喺度。
Comes to see General Matthews whenever he's in town. → 每次將軍嚟呢度都會嚟探佢。
Rebecca Peterson's stomach and intestines → Rebecca Peterson嘅胃同腸
were saturated with inorganic arsenic. → 充滿咗無機砷。
It's the bad kind. → 係嗰種有害嘅。
I didn't realize there was a good kind. → 我唔知有冇好嘅砷。
Well, everything in moderation. → 凡事適量就好。
So, C.O.D. is official? Yes. → 咁死因係正式確定？係。
There were over 600 milligrams → Rebecca體內有超過600毫克
of arsenic in Rebecca's body. → 嘅砷。
Enough to kill her two times over. → 足以殺死佢兩次。
So, whoever did this wasn't messing around. → 所以做呢件事嘅人係認真嘅。
Any idea how much was in the general's system? → 知唔知將軍體內有幾多？
Mm-mm, but he's still alive. → 唔知，但佢仲未死。
With his build-- bigger body type-- → 以佢嘅體型——比較大隻——
the dose must've been much smaller. → 劑量一定細好多。
Do we know how they were poisoned? → 知唔知佢哋點中毒？
Well, Rebecca's digestive system → 嗯，Rebecca嘅消化系統
worked far too well for that. → 運作得好好。
But based on toxicity levels and rates of absorption, → 但根據毒性水平同吸收率，
the when-- between 7:00 and 9:00 a.m. → 時間——朝早7點到9點之間。
That's 15 hours before she went to General Matthews' hotel room. → 即係佢去Matthews將軍酒店房之前15個鐘。
Give or take. → 大概係咁。
Could the general have been exposed → 將軍會唔會係
by coming in contact with Rebecca's blood? → 接觸Rebecca嘅血而中毒？
Bodily fluids? → 體液？
Uh, it doesn't work like that. → 嗯，唔係咁樣。
You have to receive a dose firsthand. → 要直接攝取先得。
That doesn't add up. → 咁講唔通。
You sure you're not missing something? → 你肯定冇漏咗啲嘢？
Of course you're not. I'm sorry, I'm... → 梗係冇。唔好意思，我......
I'm getting a little pressure on this and... → 呢件事有啲壓力......
Because of your friend Nilsen? → 因為你朋友Nilsen？
Yeah, known him since grade school. → 係，由小學就識佢。
Saved him from getting beaten up more than once. → 救過佢唔止一次俾人打。
He was that kid who always told the truth, → 佢係嗰個永遠講真話嘅細路，
even when he should've kept his mouth closed. → 就算有時應該收聲。
And now? → 而家呢？
Same guy. → 同一個人。
Different loyalties. → 但忠誠對象唔同咗。
Military chain of command is extremely efficient → 軍隊嘅指揮鏈好有效率
at protecting national security. → 去保護國家安全。
But when it comes to internal investigations, → 但講到內部調查，
they can lack a certain objectivity. → 佢哋可能唔夠客觀。
Well, I don't envy you. → 嗯，我唔羨慕你。
Must be the reason why I chose this line of work. → 可能就係我揀呢行嘅原因。
No one argues with me here. → 呢度冇人會同我拗。
But this one → 但呢單嘢
might see more fraught than usual, → 可能比平時棘手啲，
but it's painfully simple in the end. → 不過到頭來其實好簡單。
All you have to do is find justice for this young woman. → 你只需要幫呢位後生女討回公道就得。
Mr. Peterson? → Peterson先生？
NCIS. → 海軍調查處。
Special Agent Lasalle. → 特別探員Lasalle。
And I'm so sorry for your loss. → 節哀順變。
This is your daughter's house? → 呢度係你女嘅屋？
The officer who called said Becca died unexpectedly. → 打電話嗰個警察話Becca死得好突然。
That's all. → 就咁多。
You here to tell me what happened? → 你嚟係想話我知發生咩事？
We can't release any details. → 我哋唔可以透露細節。
I'm just here to ask a few questions → 我只係嚟問幾個問題
for our investigation. → 做調查。
"Investigation"? → 「調查」？
Means this is more than an accident, right? → 即係唔係普通意外，係咪？
Well, NCIS reviews all Navy deaths-- → 係咁嘅，海軍調查處會處理所有海軍人員嘅死亡案——
I know how it works. → 我知程序係點。
Spent my life in the service. → 我做咗成世軍人。
But if it was straightforward, → 但如果係簡單嘅事，
you wouldn't be dodging my questions. → 你唔會迴避我嘅問題。
Sir, I... → 先生，我...
I know how upsetting this must be. → 我知你實好難過。
How the hell would you know?! → 你點會知㗎？！
You're the one painting a fence your daughter → 你係嗰個連個女一個月前叫你油嘅欄杆
asked you to about a month ago, but you never made time? → 都冇時間油嘅人？
Now it doesn't matter. → 而家都冇所謂啦。
Look, I give you my word that I'll come back here, → 聽我講，我應承你會返嚟，
and answer every question you have. → 答晒你所有問題。
But as for right now, → 但而家，
all I can say is → 我只能夠話
(sighs) I need your help. → （嘆氣）我需要你幫手。
All right? For Rebecca. → 好唔好？為咗Rebecca。
(sighs) → （嘆氣）
What can I tell you? → 我可以講啲咩？
Becca loved her job, worked all the time. → Becca好鍾意佢份工，成日做嘢。
Kept her private life private. → 私人嘢好低調。
Though... → 不過...
I suspect she was dating someone. → 我懷疑佢拍緊拖。
What made you think that? → 點解你會咁諗？
Well, she, she'd been busier than usual. → 佢最近忙過平時。
Out a lot, at-at nights. → 成日出街，夜晚都係。
Something had her attention. → 有啲嘢吸引住佢。
Then there was her unexpected trip → 仲有佢突然去咗
to Florida. → 佛羅里達。
Mind if I take a look in the house? → 介唔介意我入去睇下？
Look at whatever you need to. → 你想睇咩都得。
Just want to know what happened to my girl. → 我只係想知我個女發生咩事。
Tell me things. → 話畀我知。
Just heard from the hospital. → 啱啱收到醫院消息。
General Matthews is gonna pull through. → Matthews將軍會冇事。
Nilsen's over there now getting updated. → Nilsen喺嗰邊聽緊最新情況。
That's good news. What are you two doing? → 好消息。你哋兩個做緊咩？
Well, Nilsen gave us access to the general's Army files. → Nilsen畀咗將軍嘅陸軍檔案我哋。
Mostly redacted. → 大部分都遮咗。
Even travel itineraries. → 連行程都遮埋。
Why travel itineraries? → 點解要遮行程？
Concierge at the Monteleone says → Monteleone酒店嘅管家話
that every time Matthews is in town, → 每次Matthews嚟呢度，
he has one regular visitor. → 都有一個固定訪客。
Rebecca Peterson. → Rebecca Peterson。
She even has her own key. → 佢仲有自己嘅鎖匙。
The general said he hadn't seen her in years. → 將軍話佢好多年冇見過佢。
Rebecca's father thought she had a boyfriend. → Rebecca嘅老竇以為佢有男朋友。
Said she was secretive about it. → 話佢好秘密。
Makes sense-- no fun telling Daddy → 合理㗎——同老竇講
you're dating his college roommate. → 你同佢大學室友拍拖，邊有癮。
Affair between officers of different ranks → 唔同軍階嘅軍官有染
is a violation of the Uniform Code of Military Justice. → 係違反軍事司法統一法典。
Which brings us back to travel. → 咁就返返去行程。
Rebecca went to Miami, supposedly to visit a friend. → Rebecca去咗邁阿密，話探朋友。
Matthews travels to USSOUTHCOM → Matthews定期去邁阿密嘅美軍南方司令部
in Miami regularly on Army business. → 做軍務。
The general's travel itinerary → 將軍嘅行程
and Rebecca's credit card bill. → 同Rebecca嘅信用卡單。
Take a look. → 睇下。
Miami dates overlap. → 邁阿密日期重疊。
Charges at the same restaurant. → 同一間餐廳嘅消費。
Matthews stayed at the Rey Del Mar. → Matthews住喺Rey Del Mar。
And Rebecca doesn't have → 而Rebecca張卡
any hotel charges on her card. → 冇任何酒店費用。
Well, hold on a second. → 等等。
I saw that name somewhere. → 我喺邊度見過呢個名。
Personal items from Rebecca's home, → Rebecca屋企嘅私人物品，
including hotel stationary-- → 包括酒店信紙——
Rey Del Mar. → Rey Del Mar。
And inside... → 入面...
is a note. → 有張字條。
"To Becca." → 「俾Becca。」
"You know how I feel about you, → 「你知道我對你嘅感覺，
"but if what we're doing gets out, my career is over. → 但如果我哋嘅事傳出去，我嘅事業就玩完。
"You can't let that happen. → 你唔可以容許呢件事發生。
O.M." → O.M.」
General Matthews just went from victim to prime suspect → Matthews將軍由受害者變成Rebecca Peterson謀殺案嘅頭號疑犯。
in Rebecca Peterson's murder. → LASALLE：我同醫生傾過。
LASALLE: I talked to the doctor. → Matthews將軍體內嘅砷含量
General Matthews had less than 10 milligrams → 少過10毫克。
of arsenic in his system. → 足以令佢有症狀。
Enough to give him symptoms. → 但唔會構成危險。
But not actually put him at risk. → 係，自己落藥嚟轉移視線。
Yeah, doses himself to take suspicion off. → 將軍嘅檔案好有趣。
General's files are fascinating. → （笑）
(chuckles) → 佢監察緊啲我聽都未聽過嘅安全問題。
He's monitoring safety issues I never even heard of. → 你知唔知咩係人畜共通病？
You-you know what zoonosis is? → 唔知，但我知係時候
No, but I do know it's time for us to bring → 帶將軍返嚟問話。
the general in for questioning. → 未得住。
Not yet. → Pride，佢呃咗我哋。
Pride, he lied to us. → 好，隱瞞咗佢同Peterson中尉
All right, hid the fact that he'd been seeing → 見面幾個月嘅事實。
Lieutenant Peterson for months. → 我知，但咁唔夠。
I know that, but it's not enough. → 佢有方法、動機同機會
He had the means and the motive and the opportunity → 殺Rebecca Peterson。
to kill Rebecca Peterson. → 如果係其他疑犯，
If it was any other suspect → 而家已經喺嗰間房。
they'd be in that room right now. → 但唔係其他疑犯！
But it's not any other suspect! → 係三星將軍！佢係戰爭英雄！
It's a three-star general. He's a war hero! → 如果佢係殺人犯，
It doesn't make a difference → 係邊個都冇分別。
who it is if he's a murderer. → 士官，呢樣嘢係一回事。
Petty officer, that's one thing. → 將級軍官，明唔明？
A flag officer, okay? → 每一級都會審查。
There's scrutiny at every level. → 我唔驚。聽我講，Chris。
Yeah, I'm not scared. Listen to me, Chris. → Matthews，如果我哋錯——
Matthews, if we're wrong-- → 就算我哋啱——
hell, even if we're right-- → 佢都會搞到我哋好麻煩。
he'll bring fire and brimstone down on us. → 到時我哋嘅焦點就會變咗，唔係單案。
And that will become our focus, not the case. → 所以郁佢之前，
So before we move on him, → 我哋要做足功夫。
we need to dot our I's and cross our T's. → 咁先係為Rebecca討回公道最好嘅方法！呢個——
And that is the best way → 同Rebecca嘅指揮官傾過。
to find justice for Rebecca! This-- → 佢話佢尋日朝早6點46分返工，
Spoke with Rebecca's CO. → 做到中午先走，
He said she reported for work yesterday at 6:46 a.m. → 即係砷係喺嗰度食嘅。
and didn't leave till noon, → 去Rebecca嘅辦公室，搵到毒藥。
which means the arsenic was ingested while there. → 我哋連接到疑犯——無論係邊個——
Go to Rebecca's office, find that poison. → 就拉佢返嚟。
We connect it to the suspect-- whoever it is-- → ♪ ♪
we'll bring him in. → 呢啲係Becca辦公室嘅所有嘢。
♪ ♪ → 拎去畀Sebastian，睇下佢搵唔搵到
That's everything from Becca's office. → 砷嘅痕跡。
Get it to Sebastian, see if he can find → 搵到指紋未？
any traces of arsenic. → 檢查過門、枱、水機。
Find any prints? → 冇指紋。
Checked doors, desk, water coolers. → 全部抹乾淨晒。
No prints. → 有人喺我哋之前入過去。
All wiped clean. → 我有份可以入大廈嘅人名單。
Well, someone else was in there before us. → 好，去查下佢哋。
I've got a list of the people who have access to the building. → 喂。
All right, let's check 'em out. → 你同Pride冇嘢呀？
Hey. → 我想帶Matthews將軍返嚟問話，明唔明？
You and Pride okay? → 佢唔同意。
I want to bring General Matthews in for questioning, all right? → 典型嘅政治嘢。
He disagrees. → 聽落你之前遇過呢啲情況？
Typical politics. → 係，我以前喺新奧爾良警察局辦過單案。
Sounds like you've been down this road before? → 雙重謀殺。
Yeah, I had a case once with NOPD. → 好，高調嘅疑犯。
Double homicide. → 社區支柱嗰種生意人。
All right, high-profile suspect. → 個樣已經寫住佢有罪。
Pillar-of-the-community business type. → 我哋老細唔畀我哋掂佢。
Guy had guilt written all over him. → 驚曝光。
Our bosses wouldn't let us touch him. → 紅球案件。
Afraid of exposure. → 規則會變。
Red ball case. → 係，我哋被告知
Rules change. → 要等時機。
Yeah, we were told → 三個月後，個「支柱」又出手。
to bide our time. → 第三個人死咗之後
Three months later, "pillar" struck again. → 先拉到佢。
Finally able to put him away → 嗰個受害者係我嘅責任。
after the third person died. → 唔係咁計㗎。
That victim's on me. → 係，你睇到我睇到嘅嘢？
Doesn't work like that. → 嗰個睇貨板嘅人？
Yeah, well, you see what I see? → 由我哋嚟到就睇住我哋？
Guy checking pallets? → LASALLE：海軍調查處。
Been watching us since we got here? → 先生，有咩可以幫到你？
LASALLE: NCIS. → 喂，你好。
May, uh, we help you, sir? → 冇。
Uh, hey there. → 唔好意思。
No. → 我純粹好奇。
I'm sorry. → 你哋係為咗Becca嚟？
Uh, I guess I was curious. → 我見到你哋由佢辦公室出嚟。
You're here about Becca? → 你係邊位？
I saw you coming out of her office. → 我叫Walt Jeffries。
And you are? → 我同呢度有設施合約。
Uh, Walt Jeffries. → 我同Becca一齊做嘢。
I have a facilities contract here. → 最近冇見佢，有啲擔心。
Look, I work with Becca. → 係海軍嘅事。
I haven't seen her lately, getting worried. → 我估唔係好事。
It's a Navy matter. → 今日咁多人出入佢辦公室。
Nothing good, I assume. → 之前有人嚟過？
All the people going in and out of her office today. → 幾個鐘頭前。
Someone else was here? → 一個著制服嘅男人。
Couple hours ago. → 入咗去一陣。
Man in uniform. → 係咪呢個人？
Was inside for a while. → 唔係，唔係佢。
Is this the guy you saw? → 但嗰個人都有咁嘅軍人髮型。
Uh, no, not him.
But the guy did have a military haircut like that.
If that helps. → 如果咁樣幫到手嘅話。
♪ ♪
This guy? → 呢條友？
(jets taking off) → （飛機起飛聲）
We need to talk. → 我哋要傾吓。
I'm on my way to a meeting. → 我趕住去開會。
Gonna be late. → 會遲到㗎。
You've been playing me, Sam. → Sam，你一直喺度玩我。
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講乜。
You were in Rebecca's office today. → 你今日去過Rebecca嘅辦公室。
Well, I was acting on behalf of CID. → 我係代表CID做嘢咋。
You were covering up for your boss. → 你係幫你老細冚住件事。
Destroying fingerprints, his prints, right? → 毀滅指紋，佢嘅指紋，係咪？
And we're not talking as friends right now. → 我哋而家唔係以朋友身份傾偈。
Choose your words carefully. → 你講嘢小心啲。
He's my superior officer. → 佢係我嘅上司。
He gives me orders, I execute them. → 佢落命令，我執行。
You call it following orders, → 你話呢啲係跟命令做，
I call it obstruction of justice. → 我就話係妨礙司法公正。
Lieutenant Peterson was poisoned in that office. → Peterson中尉喺嗰間辦公室俾人落毒。
You destroyed evidence. → 你毀滅咗證據。
When you were young, → 你後生嗰陣，
you dreamed of joining the Army, → 發夢都想參軍，
serving with honor, distinction. → 光榮咁服役，做出成績。
This isn't who you are. → 呢啲唔係你嘅作風。
I don't have the answers that you want. → 我俾唔到你想要嘅答案。
I hadn't even heard of Rebecca Peterson before last night. → 尋晚之前我連Rebecca Peterson呢個名都未聽過。
I have to bring the general in. → 我要拉個將軍落水。
That is not a road you want to go down. → 呢條路你唔會想行㗎。
No choice. → 冇得揀。
Whatever happened to Rebecca, he's a part of it. → 無論Rebecca發生咩事，佢都有份。
I'm trying to protect you, Dwayne. → Dwayne，我係想保護你。
Believe it or not. → 信唔信由你。
The general is... → 個將軍係……
he's a force of nature. → 佢係一股自然力量。
Yeah, well... → 係囉，咁……
consider me warned. → 當你警告咗我啦。
Thank you for coming in, General. → 將軍，多謝你嚟到。
Go ahead and have a seat. → 隨便坐。
Please. → 請。
You told me you hadn't seen Rebecca in years. → 你話你好多年冇見過Rebecca。
But according to the hotel staff, → 但係酒店職員話，
she visited every time you were in town. → 每次你嚟呢個城市，佢都會嚟探你。
And often late at night. → 而且成日係深夜。
And you didn't see Rebecca → 你唔止喺新奧爾良見Rebecca。
just in New Orleans. → 你哋喺邁阿密都有見面。
You met in Miami. → 你有問題想問？因為我唔知
You have a question here? Because I don't know → 你想講到邊。行為模式。
where this is leading. Pattern of behavior. → 同一個女下屬秘密見面。
Secret meetings with a subordinate female officer. → 你朋友個女。
Your friend's daughter. → 我講到明。
Let me be extremely clear. → 我冇同Rebecca Peterson上床。
I wasn't sleeping with Rebecca Peterson. → Rebecca係尋日朝早喺佢辦公室
Rebecca was poisoned with arsenic → 俾人用砒霜毒死。
at her office yesterday morning. → 你唔止指控我同下屬有染，仲要話我謀殺？
You're not just accusing me of fraternization but murder, too? → 嗰段時間你喺現場。
You were there during that time. → 所以你命令Nilsen上校
That's why you ordered Colonel Nilsen → 清理佢辦公室嘅所有指紋。
to wipe her office clean of prints. → MATTHEWS：你砌緊一個好大嘅陰謀論喎。
MATTHEWS: That's quite a conspiracy you're building. → 佢已經認咗。
He already admitted it. → 你要出賣自己人？
You gonna sell out your own man? → 你夠膽質疑我嘅忠誠？
How dare you question my loyalty. → 忠誠俾邊個？
Loyalty to who? → Nilsen上校？
Colonel Nilsen? → Rebecca嘅老豆？
Rebecca's father? → Rebecca？你冇資格 judging 我哋。
Rebecca? You have no right to judge us. → 喺我哋嘅私生活度搵嘢嚟搞。
Picking through our private lives, looking for dirt. → 你係個垃圾佬。
You're a trashman. → 我講完。坐低，將軍。
I'm done here. Sit down, General. → 我唔使你管。
I don't answer to you. → 喺呢間房，你啲星冇用。
In this room, your stars mean nothing. → 我話事。
I'm in charge. → 而家坐低。
Now sit down. → 我講清楚。
Let me be clear. → 你嘅事業喺我手裡。
Your career is in my hands. → 我夠證據告你。
I got more than enough to bring you up on charges. → 呢個係威脅？
Is that a threat? → 唔係，將軍。
No, General. → 係必然嘅結果。
It's a forgone conclusion. → 除非你話我知點解你要見Peterson中尉。
Unless you tell me why you were seeing Lieutenant Peterson. → 我冇傷害Becca，我係幫緊佢。
I didn't hurt Becca, I was helping her. → 佢發現咗港口有問題，
She'd discovered a discrepancy at the port, → 財務詐騙，涉及幾百萬美金。
financial fraud, millions of dollars. → 同佢監督嘅承包商有關。
Something to do with the contractors she oversaw. → 我哋會見面。
We'd meet. → 傾呢個問題。
Talk about the issue. → 佢面對好多官僚程序。
There was so much red tape for her. → 但你可以直接繞過。
But you could cut right through it. → 佢冇權限攞到需要嘅文件，
She didn't have clearance for the documents she needed, → 上司又唔幫佢推進。
wasn't getting traction from her superiors. → 你俾佢接觸機密資料？
You gave her access to classified material? → 敏感資料。
Sensitive material. → 「僅供官方使用。」
"For official use only." → 冇犯法。
Nothing illegal. → PRIDE：但係唔道德。
PRIDE: But unethical. → MATTHEWS：你點叫都得。
MATTHEWS: Whatever you want to call it. → 幫到手就得。
It helped. → 我尋日去過佢辦公室。
I went by her office yesterday. → 佢話唔得閒傾，話發現咗啲嘢，
She couldn't talk, said she'd found something, → 好大件事。
something big. → 佢打算喺酒店話俾我知。
She was going to tell me at the hotel. → 佢可能因為發現嘅嘢俾人殺咗。
She could have been killed for what she found out. → 我以為毒藥係俾我，唔係Becca。
Thought the poison was for me, not Becca. → 我要睇嗰啲文件。
I need to see those files. → 我做嘅嘢
What I did → 係為咗幫手。
was to help. → 如果呢件事爆出嚟……
If this comes out... → 會有後果。
There'll be repercussions. → 唔止對我。
And not just for me. → 對你都係。
For you, too. → 我向你保證
And I assure you → 呢個唔係威脅，
that's no threat, → Pride特別探員。
Special Agent Pride. → 係必然嘅結果。
That's a forgone conclusion. → LASALLE：將軍同Rebecca Peterson分享嘅呢啲文件，
LASALLE: These files the general shared with Rebecca Peterson, → 唔係咩五角大樓文件。
it's not exactly the Pentagon Papers. → 唔係。但係Rebecca好可能係因為
No. But it's likely Rebecca was killed over something → 入面嘅嘢俾人殺咗。
inside of them. → 係，我諗唔到係咩。
Yeah, I can't imagine what. → 海軍承包商嘅背景審查，
Background checks on Navy contractors, → 佢哋嘅分包商，同分包商嘅負責人。
their subcontractors, and the subcontractors' principles. → 我個頭都暈埋。
Mmm. My head is spinning, too. → 因為你冇瞓過覺。
That's 'cause you didn't get any sleep. → 點解咁講？
What makes you say that? → 呢個係你今朝第四杯咖啡，
Well, that's your fourth cup of coffee this morning, → 你返工嗰陣仲帶咗罐能量飲品。
and you came in with an energy drink. → 我聞到你陣味，Nancy Drew。
I smell you, Nancy Drew. → 我喺呢方面有經驗。
Happen to have experience in this area. → 出街仲容易過留喺屋企
It's easier to go out than to stay at home → 諗啲難搞嘅嘢。
thinking about the hard stuff. → 以前係我嘅強項。
Used to be my sweet spot. → 我會成晚唔瞓，諗住Emily嘅死。
I would stay up all night, stewing over Emily's death. → 而家我知道佢發生咩事，但係……
And now I know what happened to her, and... → 我仍然瞓唔着。
I still can't sleep. → 你想傾吓？
You want to talk about it? → 我知去邊度搵你。
I know where to find you. → 咁你信唔信
So, are you buying → 將軍話佢同Rebecca只係朋友？
the general's line that he and Rebecca were just friends? → 我唔知點諗。
Well, I don't know what to think. → 但係無論點，佢都冒咗險。
But he stuck his neck out on the line either way. → 佢會俾人告。
He'll be brought up on charges. → 呢個可能係佢事業嘅終結。
This could be the end of his career. → 都可能係我哋嘅終結，
Could be the end of ours, too, → 正如Pride所講。
just like Pride said. → 佢同Nilsen出去行吓，
He and Nilsen are out takin' a walk, → 諗吓點樣控制損害。
sussing out damage control. → 我哋一直好光明正大。
We've been aboveboard. → 對將軍呢啲人嚟講冇用。
Doesn't matter with men like the general. → 佢會報復。
He can be vindictive. → 報復——呢個唔好。
Retribution-- that's no bueno. → 但係完全值得。
Totally worth it though. (phone chirps) → Pride喺度咁樣對佢。
The way Pride took him on in there. → Sebastian。
Sebastian. → 佢好興奮。
He's excited about something. → 去啦。我嚟睇呢啲悶到爆嘅文件。
Go. I will take a turn with these super boring files. → 多謝晒。
Thank you much. → NILSEN：Dwayne，我從來唔想搞到你麻煩。
NILSEN: I never meant to put you in a jam, Dwayne. → 無論發生咩事，
Whatever happens, → 我只係……我想你知道，拜託，
I just... I need you to know, please, → 我……我從來唔想利用你。
that I... I never wanted to play you. → 係，但你做咗。
Yeah, but you did. → 你搞到我同我嘅團隊好難做。
You put me and my team in a bad situation. → 我完全唔知有文件
Well... I had no idea about the files → 或者同Peterson中尉見面嘅事。
or the meetings with Lieutenant Peterson. → 有冇得補救？
Any chance we can fix it? → 我唔會參與冚住件事。
Won't be part of a cover-up. → 我唔係呢個意思。
That's not what I meant. → 唔再拖延或者隱瞞。
No more stalling or discretion. → 我哋提交正式報告。
We submit an official report. → 我知。Dwayne，
I know. Dwayne, → 我知。
I know. → 我今朝同參謀長傾過。
I talked to Chief of Staff this morning. → 叫佢等你電話。
Told him to expect your call. → 你會受到影響。
There'll be fallout for you. → 無論結果點，我嘅日子都有限。
No matter how this plays out, man, my days are numbered. → 但呢個係正確嘅做法。
But it's the right thing to do. → 呢個先係重要嘅。
That's what matters. → 好似……最近有人提醒我。
As... someone recently reminded me. → 邊個都好，
Whoever that was → 聽落好有智慧。Pride，
sounds wise. Pride, → 我好似發現咗啲嘢。
I think I found something. → 啲文件有關於承包商嘅資料，
The files have info on contractors → 同海軍做生意嘅。
that do business with the Navy. → 拖船公司，
Tugboat companies, → 貨櫃供應商等等。
container suppliers, et cetera. → 有幾間公司
A handful of these businesses → 好似乜都冇做過。只係存在。
seem to do nothing at all. They just exist. → 空殼公司？
Shell companies? → 佢哋全部有地址，
They all have addresses, → 有背景審查，但冇明顯用途，
background checks, but no obvious purpose → 除咗向海軍開大額發票。
except to invoice the Navy a ton of money. → 呢啲公司喺邊度？
And where are these companies located? → 新奧爾良港口，
The Port of New Orleans, → Peterson中尉工作嘅地方。
where Lieutenant Peterson worked. → 唔可能係巧合。
Can't be a coincidence. → 我哋去睇吓。
Let's check 'em out. → （船笛聲）
(ship's horn blowing) → NILSEN：有冇發現？
NILSEN: Anything? → 兩個空嘅辦公室。
Two empty offices.
Third one with exactly one employee. → 第三間公司，得一個員工。
Secretary who gets paid to sit by the phone → 秘書，坐喺電話旁邊等收錢
and watch a lot of Netflix. You? → 仲要睇好多Netflix。你呢？
Same story. → 一樣啦。
Bored temps playing video games. → 班悶到死嘅臨時工打機。
All these companies running the same scam. → 呢啲公司全部都係玩同一種騙局。
Well, we find the mastermind, → 好，我哋搵到個主腦，
we find Lieutenant Peterson's killer. → 就搵到殺Peterson中尉嘅兇手。
Where's Brody? → Brody喺邊？
She's got one more contractor on her list. → 佢名單上仲有一個承包商。
Jeffries Consolidated. → Jeffries綜合集團。
Oh, hey. → 喂，嗨。
It's you again. → 又係你。
Walt Jeffries? → Walt Jeffries？
I remember. Friend of Becca's. → 我記得。Becca嘅朋友。
You were very helpful yesterday. → 你琴日幫咗好大忙。
Any, uh, news on her? → 有冇佢嘅消息？
That you can share? → 可以講得嘅？
Uh, not yet. Hopefully soon. → 未住。希望好快有。
So you work here? → 你喺度做嘢？
Jeffries Consolidated. → Jeffries綜合集團。
Warehousing Logistics. → 倉儲物流。
I'm the owner. → 我係老細。
Well, technically, → 嚴格嚟講，
it's Dad's company, but, uh, → 係老竇嘅公司，但係佢身體唔好。
he's not doing well. → 我好遺憾。
I'm so sorry. → 可唔可以傾幾分鐘？
You have a few minutes to talk? → 當然可以。
Of course. → 嚟啦。
Come on. → 我帶你去我辦公室。
I'll show you to my office. → SEBASTIAN：好，我測試晒所有
SEBASTIAN: All right, so I tested everything → 你由Rebecca辦公室帶返嚟嘅嘢——冇砷。
that you brought back → 呢個好奇怪，直到我發現
from Rebecca's office-- no arsenic. → 如果佢吞咗大部分毒藥，
Which seemed weird, until I realized → 咁只會剩低極微量嘅殘留。
that if she ingested most of the poison, → 我估你搵到方法測試到。係。
then only minute residue would remain. → 試管，搞掂。
I'm guessing you found a way to test for that. Yeah. → 加鋅，搞掂。
Test tube, check. → 加酸，搞掂。
Add zinc, check. → 你一定要用水——
Add acid, check. → 用粒子係唔得嘅。
And you have to use water-- → 所以你將我哋帶返嚟嘅所有嘢放入水？
it won't work on particles. → 好似嗰塊香口膠。係。
So you put everything we brought you into water? → 睇落好低科技，但係得嘅。
Like that chewing gum. Yeah. → 混合物會產生氣體。
It seems low-tech, but it works. → 如果有砷，就會係砷化氫，
The mixture results in gas. → 如果唔係就係氫氣。
(clears throat) Arsine if there's arsenic present, → 你大概會問我
otherwise hydrogen. → 點樣分邊種氣體係邊種？
Now, you're probably gonna ask me → 我其實等你話我知。
how do I know which gas is which? → 好。你嘅做法係點燃啲氣體。
Well, I was kind of waiting for you to tell me that. → 然後拎塊玻璃喺上面。
All right. Well, what you do is you ignite the gas. → 好似...咁。
Then you hold a piece of glass over it. → 有砷嘅時候，
Like... so. → 你會見到銀黑色嘅沉澱物。
When arsenic is present, → 好似呢啲咁。
you see a silvery- black deposit. → 邊度嚟㗎？
Kind of like this. → 係由呢個嚟嘅。
Where's it from? → 咖啡膠囊？
That is from this. → 咖啡膠囊。大量送貨。
A coffee pod? → Rebecca棟大廈嘅任何人都可以攞到。
A coffee pod. Delivered in bulk. → 你只要將砷注入膠囊頂部，
Anyone in Rebecca's building would've had access. → 確保佢去到啱嘅辦公室，然後...
You just inject arsenic into the top of the pod, → 邊個飲咗就死。
make sure it finds its way to the right office and then... → 所以Matthews將軍喺佢死嗰日朝早
whoever drinks it dies. → 去過Rebecca嘅辦公室。
So General Matthews visited Rebecca's office → 係。呢個解釋咗佢點樣中招。
the morning she died. → 如果佢用咗有毒嘅膠囊沖咖啡俾佢飲，
Yeah. Which would explain how he got dosed. → 咁砷嘅痕跡就會滲入佢杯飲品。
If she made him a cup coffee after using a poisoned pod, → 我見過好多殺人武器。
then traces of arsenic would've leaked into his drink. → 呢個...都幾天才。
I've seen a lot of murder weapons. → JEFFRIES：新鮮熱辣嘅咖啡，
This one's... pretty genius. → 你想點飲都得，隨時都得。
JEFFRIES: Fresh, hot coffee, → 真係救命恩物。
any way you like it, anytime. → 咁...倉儲物流。
It's a lifesaver. → 你公司上年向海軍
So, uh... warehousing logistics. → 收咗80萬美金。
Your company billed the Navy → 好賺，但係悶。
$800,000 last year. → 你真係唔可以話我知係咩事？
Lucrative, but boring. → 涉及安全問題。
You really can't tell me what this is about? → 哦，真係...好有
Security issue at stake. → 間諜戰嘅感覺，你明唔明？
Oh, it just... feels very → 幾刺激㗎。
cloak and dagger, you know? → 我哋做倉儲好少見到呢啲嘢。
It's kind of exciting. → 請慢用。多謝。
We don't see much of that in the warehousing game. → 咁，關於呢啲
(coffee maker beeps) → 特定賬單...
Enjoy. Thank you. → Brody，唔好飲嗰杯嘢！
So, about these → 你冇事嘛？冇事，我ok。去，去！
specific bills... → 你冇事嘛？
Um... → 冇事，我ok。Sam喺邊？
Brody, don't drink that! → 喺度。
(groans) → 我見到你頭先嗰吓，老友。
(shouting) → 你仲有啲料到。
♪ ♪ → 係，多過你。
(horn blaring) → 有冇人可以解釋吓點解你頭先
(groans) → 劈走我杯咖啡？
You all right? Yeah, I'm good. Go, go! → 你之後會多謝我。嚟啦。
(grunting) → PRIDE：你家族公司喺港口
You all right? → 做海軍合約做咗幾代人。
Yeah, I'm good. Where's Sam? → BRODY：你接手之後賬目開始有問題，
Here. → 所以我估你冇你老竇咁識做生意。
I-I saw that move back there, man. → 你開始諗計——
You still got some jam. → 整咗啲空殼公司嚟做你嘅分包商
Yeah, more than you. → 同港口其他生意。
Someone gonna explain to me why you karate-chopped → 收錢但係冇提供服務。
my coffee back there? → 你呃咗四百萬美金。
You'll thank me later. Come on. → 呢啲係侵吞公款同詐騙。
PRIDE: Your family's company has been operating → PRIDE：你俾Brody探員嘅咖啡
Navy contracts out of the port for generations. → 充滿咗砷。
BRODY: Accounts started suffering after you took over, → 同殺死Peterson中尉嘅咖啡一樣。
so I guess you don't have your dad's head for business. → 一級謀殺，
You got creative-- → 企圖謀殺。
invented dummy companies to subcontract from you → 多謝。
and other businesses at the port. → 最後機會坦白。
Charging for services never rendered. → 話俾我哋知你點樣發現
You stole four million dollars. → Peterson中尉查緊你，
That's embezzlement and fraud. → 仲有邊個有份，
PRIDE: The coffee you gave Agent Brody → 我哋會盡力幫你避過死刑。
was full of arsenic. → 我要律師。
Just like the coffee that killed Lieutenant Peterson. → 叫聯邦法警嚟。
First degree murder, → 叫佢哋嚟帶走Jeffries先生。
attempted murder. → 真係唔信到頭來係呢個貪心嘅小賊。
Thank you. → 你關於將軍嘅推測係啱嘅。
Last chance to get ahead of this. → 多謝你睇住我，King。
Tell us how you figured out → 我哋互相推動。
Lieutenant Peterson was onto you, → 互相照應。
who else was involved, → 互相救命。
and we'll do our best to keep you off death row. → 嘩，你咁硬淨。杯咖啡嗰啲砷
I want a lawyer. → 應該都唔會點影響你。
Call the federal marshals. → 你知唔知乜嘢係
Have 'em come pick up Mr. Jeffries. → 腸胃去污？
Can't believe it comes down this greedy little thief. → 唔知。好，咁
You were right about the general. → 多得你即刻打俾Pride，
Thanks for keeping me in check, King. → 我都唔使知。
We spur each other on. → 哦。酒吧需要我。
Watch each other's backs. → 嚟啦，我請你飲杯嘢。
Save each other's lives. → 等個想殺我嘅人落咗網先。
Aw, you're tough. Little arsenic in your brew → LASALLE：我今次唔嚟啦，King。
wouldn't have bothered you. → 有地方要去。
Do you know what gastrointestinal → 你知我去邊。
decontamination is? → 你返嚟啦。
No. Okay, well, → 我話過我會返嚟。
thanks to your quick call to Pride, → 我嚟話你知Rebecca發生咩事。
neither do I. → 佢點樣死同點解死。
(phone dings) → 我會留喺度，你需要幾耐都得，
Oh. Need me at the bar. → 答你所有問題。
Come on, I'll buy you a drink. → 幫吓手。
Soon as my would-be killer's in custody. → 你個女——
LASALLE: Yeah, not this time for me, King. → 佢係一個英雄。
Got somewhere to be. → 佢知道有人喺政府
You know where I'll be. → 度呃錢。佢挺身而出...
You're back. → 咁，你打算做呢份
I told you I would be. → 兼職調酒師做幾耐？
I'm here to tell you what happened to Rebecca. → 你想件事做得好...
How she died and why. → 啱啦。Matthews將軍有冇新消息？
And I'll stay here as long as you need → 已經有正式調查。
and answer every question you have. → 咁快？係。
Give me a hand. → 時間緊迫。國土安全部嘅職位
Now, your daughter-- → 要盡快填補。
she was a hero. → 咁將軍可能仲攞到份工？
She knew somebody was taking money → 陸軍衡量咗罪行嘅嚴重性
from the government. She stuck her neck out... → 同將軍嘅傑出紀錄。
(jazz music playing) → 做咗判斷。
So, uh, how long are you gonna keep up this, uh, → 我控制唔到。
side bartending gig? → 提名聽日應該會公布。
Well, you want something done right... → 你嘅電話？哦。
There you go. Any update on General Matthews? → Loretta。喂，Loretta。
There's been an official inquiry. → 我以為你今晚會同我哋一齊。
Already? Yeah. → 我喺監獄。
Time-sensitive. Homeland Security post → 你嘅疑犯Walt Jeffries死咗。
needs to be filled ASAP. → 收到。
So, the general may still get the job? → 我開喇叭。Jeffries點死嘅？
Army weighed the gravity of the offense → 可能係砷。
against the general's distinguished record. → 佢自殺？
Made a judgment call. → 我要等到驗屍先可以確認時間線，
Out of my hands. → 但係獄警話Jeffries由佢哋接管開始
Nomination's supposed to be announced tomorrow. → 就冇離開過視線。
(phone rings) On your tap? Oh. → 佢一定係我哋捉佢之前已經落咗毒。
Ah, Loretta. Hey, Loretta. → 冇理由㗎。
Thought you were supposed to be joining us tonight. → 如果佢已經係死人，點解要毒我
I'm at the prison. → 跟住走佬？
Your suspect Walt Jeffries is dead. → 呢個就係問題所在。
You got it. → 我搵到嘢會話你知。
I'll put you on speaker. How did Jeffries die? → 但我而家可以話你知
Could be arsenic. → 呢個唔似自殺。
He poisoned himself? → NILSEN：Pride！
I won't be able to confirm timeline until autopsy, → 喂。
but the guards say Jeffries wasn't out of their sight
since they took custody.
He must have dosed himself before we caught him.
It makes no sense.
Why poison me and take off
if he's already a dead man?
That is the question.
I'll let you know what I find.
But I can tell you right now
this doesn't look like a suicide.
NILSEN: Pride!
Hey.
You know, if you were unhappy → 你知㗎，如果你對軍方決定唔滿意
about the Army's decision, you could have come to me. → 你可以直接搵我傾㗎嘛。
Not the press! → 唔係走去搵記者！
I trusted you! Whoa, whoa, Sam. → 我咁信任你！喂喂喂，Sam。
I don't know what the hell you're talking about. → 我完全唔知你講緊乜嘢。
The general's nomination's been put on indefinite hold. → 將軍嘅提名已經無限期暫停咗。
I thought the Army wasn't pressing charges. → 我以為軍方唔會起訴㗎。
They aren't. Someone leaked → 係冇起訴。但有人將將軍嘅麻煩事
the general's predicament to the press. → 洩漏咗俾記者。
Dead girl in general's hotel. → 死咗個女仔喺將軍間酒店房。
It's a real three-star scandal. → 真係一單三星級醜聞。
None of it's true. It doesn't matter. → 全部都唔係事實。冇所謂啦。
Matthews is done. → Matthews 玩完㗎喇。
Dwayne...
I'm done. → 我都玩完㗎喇。
Sam, I'm sorry. → Sam，我好抱歉。
But I had nothing to do with this. → 但呢件事同我無關㗎。
It doesn't matter whether that's true or not. → 係咪真係無關都唔重要。
As far as the general's concerned, the Army-- → 喺將軍眼中，軍方——
the leak came from you. → 啲料係你漏出去㗎。
Good luck, Dwayne. → 祝你好運，Dwayne。
You're gonna need it. → 你好需要運氣㗎。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org . → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org